U petak 8. svibnja 2026. na Međunarodnom festivalu malih scena u Centru Gervais u Opatiji, izv. prof. dr. sc. Manuela Svoboda s Odsjeka za germanistiku i Katedre za translatologiju sudjelovala je kao prevoditeljica.
Nakon predstave Speed (kills content) konsekutivno je prevodila okrugli stol, omogućivši publici i sudionicima kvalitetan i dinamičan dijalog bez jezičnih prepreka. Uz to je za predstavu koja se izvodila na njemačkom jeziku pripremila prijevod titlova na hrvatski jezik, čime je dodatno olakšano praćenje izvedbe domaćoj publici. Ovim je angažmanom dala vrijedan doprinos vidljivosti naše institucije na međunarodnoj kulturnoj sceni te istaknula važnost prevoditeljske struke u suvremenom umjetničkom i akademskom kontekstu.